为纪念肖邦诞辰200周年，我扩大了每年一度的印第安纳大学夏季钢琴研讨会规模，并邀请上海弦乐四重奏来到印第安纳大学。我们举办了两场音乐会，我在其中演奏了肖邦的两首钢琴协奏曲。这张专辑的录音工作在紧凑的日程中完成。 以弦乐四重奏伴奏演奏协奏曲的做法，尤其是在19世纪，是相当普遍的。这得益于我们学院的肖邦学者哈丽娜·戈德堡博士的研究。她在《音乐学期刊》（Journal of Musicology）上发表的文章《肖邦协奏曲作品的室内乐改编》（Chamber Arrangements of Chopin’s Concert Works）中解释道，在肖邦时代，常设交响乐团非常少，肖邦本人也常与小型乐团合作。本专辑的演出和录音便是基于肖邦E小调协奏曲（E minor concerto）的替代管弦乐谱，我也以类似的方式改编了F小调协奏曲（F minor concerto）。 尽管在肖邦时代，钢琴家在全奏乐段（tutti）中与乐队一同演奏是惯例，我选择将钢琴的声音主要保留给独奏部分（solo）。肖邦在19岁和20岁时创作了这两首宏伟的协奏曲——它们无疑是能够进入永久音乐会曲目中最年轻的作品之一。他在终乐章中运用波兰舞曲体裁（克拉科维亚克和玛祖卡），以及F小调协奏曲中间乐章的宣叙调乐段，都尤其值得关注。我决定按照这两首协奏曲的创作和首演顺序将它们呈现在CD上，即先是被称为第二号的F小调协奏曲（肖邦于1830年3月首次演奏），然后是E小调协奏曲（同年8月演奏）。 我衷心感谢印第安纳大学和雅各布斯音乐学院为本项目提供的慷慨资助。同时，我也要感谢马克斯·威尔科克斯在录制和编辑这张CD方面所做的出色工作，以及哈丽娜·戈德堡给予的巨大帮助和支持。 ——爱德华·奥尔