On From the Double Gone Chapel, their first album of new material in four years, Two Lone Swordsmen move forward by looking back at electronic punk, post-punk, and their forebears, including the work of Joy Division, the Normal, Suicide, Public Image Ltd.