弗朗茨·舒伯特：《美丽的磨坊女》(Die Schöne Müllerin) 1-6 (李·摩尔 & 罗伯特·希茨) 1) 漫游 2) 何处去？ 3) 停！ 4) 感谢小溪 5) 劳动节后 6) 好奇者 弗朗茨·舒伯特：F小调幻想曲，作品103，D. 940 (Fantasie in F Minor Op. 103, D. 940): (费利西亚·克拉克 & 罗伯特·希茨) 7) 很有节制的快板 – 广板 8) 广板 9) 活泼的快板 10) 速度1 古斯塔夫·马勒：《旅行者之歌》(Lieder Eines Fahrenden Gesellen) (李·摩尔 & 费利西亚·克拉克) 11) 当我爱人举行婚礼 12) 今晨我走过田野 13) 我有一把炽热的刀 14) 那双蓝眼睛 15) 附加曲：双眸即兴曲 节目介绍 《美丽的磨坊女》(Die schöne Müllerin OP. 25) 弗朗茨·舒伯特将威廉·穆勒的诗歌套曲《美丽的磨坊女》谱写成声乐与钢琴作品。这部套曲讲述了一位年轻的磨坊学徒在世间漫游，爱上磨坊主女儿的故事。舒伯特的歌曲和声乐套曲将独唱与钢琴伴奏的形式提升为成熟的音乐会表演形式。在此专辑收录的前6首歌曲中，年轻的磨坊学徒被召唤去追寻他的命运，那就是漫游 (Das Wandern)。他在一条小溪中找到了指引，并跟随它前进 (Wohin?)。他遇到了一座磨坊，在那里找到了工作，并对小溪表达了深深的谢意，因为它将他引到了磨坊，在那里他遇到了磨坊主的女儿 (Halt!, Danksagung an Den Bach)。他辛勤工作以打动磨坊主的女儿 (Am Feierabend)，然后向小溪提出了最重要的问题：“她爱我吗？” (Der Neugierige)。 F小调四手联弹幻想曲，D. 940 (Fantasia in F minor for piano four-hands, D 940) 弗朗茨·舒伯特在去世前不久创作了F小调幻想曲，并将其献给了卡罗琳·埃斯特哈齐。这部作品是一部为音乐会场地创作的杰作，其结构和形式在舒伯特之前的同名作品中是前所未有的。这首幻想曲遵循了奏鸣曲式，展示了舒伯特对主题发展和巧妙连贯过渡的精湛掌握。 《旅行者之歌》(Lieder Eines Fahrenden Gesellen) 古斯塔夫·马勒于1884-1885年间创作了声乐套曲《旅行者之歌》。这部套曲的灵感来源于他与女高音约翰娜·里希特的恋情破裂。马勒为声乐和钢琴创作了诗歌和音乐。套曲讲述了一位年轻的旅行者漫步于大自然中，情感在失去爱情的深切悲痛、对大自然的喜悦拥抱和愤怒之间摇摆。在套曲的最后一首歌结束时，旅行者遇到了一棵菩提树。菩提树是顺从与救赎的重要象征。在这棵树下，旅行者释放了他的痛苦和悲伤，躺下入睡。 艺术家简介 罗伯特·希茨 罗伯特·希茨是一位屡获殊荣的钢琴家和作曲家，堪称典型的现代艺术家。他的音乐跨越多种流派和影响，对所有伟大的音乐理念都持开放态度。罗伯特曾在美国各地演出，表演充满力量，并因“贯穿其音乐的激情”而备受赞誉。罗伯特是一位著名的录音艺术家和作曲家。他也是罗伯特·希茨工作室的艺术总监，该工作室是一个由专业音乐家、新兴艺术家和年轻学生组成的创作与表演团体。工作室成员通过音乐和戏剧探索人类的概念、误解和真理。 李·摩尔 李·摩尔是一位受过古典训练的男中音，他学习并表演了各种各样的音乐。他细腻、丰富、富有表现力的歌声在19世纪初至20世纪初的德语艺术歌曲 (Lieder)、香颂 (Chanson) 和艺术歌曲 (Art Song) 中表现出色。他的嗓音宏亮且富有穿透力。与钢琴家合作时，他能带领听众踏上一段真实而富有启发性的情感之旅。李在迈阿密新世界艺术学院获得了全额奖学金，主修声乐表演。他也是罗伯特·希茨工作室的成员。 费利西亚·克拉克 费利西亚·克拉克是一位崭露头角的作曲家、伴奏家和音乐教育家，她致力于仅用88个琴键来展现人类最脆弱的体验。她拥有扎实的古典音乐基础和现代灵感。费利西亚拥有精湛的作曲风格，跨越多种音乐流派，并被赞誉为“勇敢、震撼、富有节奏、强烈、炽热而有力”。她将音乐视为表达日常生活中一系列个人情感的非凡方式。自2007年以来，她一直与罗伯特·希茨工作室合作演出。 歌词翻译 美丽的磨坊女 1. 漫游 漫游是磨坊主的乐趣，漫游！ 那一定是糟糕的磨坊主，若他从不想着漫游，漫游！ 我们从溪流中学到，溪流！ 它日夜不停歇，总是想着漫游，溪流。 我们也在磨坊的轮子里看到，磨坊的轮子！ 它们不愿静止，整日不知疲倦地旋转，磨坊的轮子！ 就连磨石，尽管沉重，磨石！ 它们也加入欢快的舞蹈，并且希望能转得更快，磨石！ 哦，漫游，漫游，我的热情，哦，漫游！ 磨坊主和磨坊女主人，请允许我平静地继续前行，去漫游！ 2. 何处去？ 我听到小溪潺潺作响，从岩石泉源流出， 一路奔向山谷，如此清澈明亮。 我不知自己怎么了，也不知是谁给了我建议， 我就是不得不带着我的行杖，随它而下。 向下，一直向前，始终追随着小溪， 小溪的潺潺声愈发轻快，也愈发清澈明亮。 这难道就是我的路吗？哦，小溪，告诉我，去哪里？ 你的潺潺声已完全迷住了我，随着你的流淌。 我还能说什么潺潺声呢？那不可能是普通的声音。 一定是水仙子在水下深处唱歌。 唱吧，朋友，继续潺潺流淌吧！ 愉快地一路前行！因为每条清澈的小溪里，都有磨坊的轮子在转动。 3. 停！ 我看见一座磨坊闪烁，在桤木丛中， 潺潺水声和歌唱声中，传来轮子的轰鸣。 啊，欢迎，啊，欢迎，甜美的磨坊之歌！ 那房子，多么舒适！那窗户，多么明亮！ 那太阳，多么明亮地从天空中照耀！ 啊，小溪，亲爱的小溪，这难道是为我注定的吗？ 4. 感谢小溪 这难道是为我注定的吗，我潺潺作响的朋友？ 你的歌唱，你的回响，这难道是为我注定的吗？ 去磨坊主的女儿那里！这就是你的意思。 对吗？我理解对了吗？去磨坊主的女儿那里！ 是她派你来的吗？还是你迷惑了我？ 我想知道，是不是她派你来的。 无论如何，我都会投入其中： 我寻求工作，现在我已足够， 我曾寻求工作，现在我已足够， 我的双手，我的心，现在都已足够， 绰绰有余！ 5. 劳动节后 要是我有千只手臂可以挥动！ 我便能轰鸣着推动磨轮！ 我便能吹拂过所有树林！ 我便能转动所有磨石！ 那样磨坊主的女儿就能察觉到我真诚的心意！ 啊，我的手臂多么无力！ 我举起的，我搬运的，我切割的，我敲打的， 任何一个小伙子都能做得一样好。 于是我坐在众人之中，在宁静凉爽的休息时刻， 师傅对我们所有人说： “我对你们的工作很满意。” 而那可爱的姑娘对大家说了声晚安。 6. 好奇者 我不问任何花朵，也不问任何星星， 它们都无法告诉我，我如此渴望知道的事情。 我也不是园丁，星星太高了； 我要去问我的小溪，我的心是否欺骗了我。 哦，我爱的小溪，你今天为何如此沉默？ 我只想知道一件事，一个词，无论如何。 是，是其中一个词，另一个是，不。 这两个词语共同构成了我的整个世界。 哦，我爱的小溪，你多么奇特！ 如果你不愿再说什么，告诉我，小溪，她爱我吗？ 旅行者之歌 1. 当我爱人举行婚礼 当我爱人举行婚礼，举行欢乐的婚礼， 我将迎来我的哀伤之日！ 我将走进我的小房间，我的黑暗小房间， 哭泣，为我的爱人哭泣，为我亲爱的爱人哭泣！ 蓝色小花！不要枯萎！ 甜美的小鸟！你在绿色的石楠丛中歌唱！ 唉，世界怎能如此美好？ 唧唧！唧唧！ 不要唱；不要开花！春天已经过去！ 所有的歌唱都必须停止。 夜晚，当我入睡时，我思念我的悲伤，我的悲伤！ 2. 今晨我走过田野 今晨我走过田野；露珠仍挂在每片草叶上。 欢快的雀鸟对我说道： “嘿！是吧？早上好！是吧？ 你！这世界难道不是变得很美好吗？ 唧唧！唧唧！美好又灵巧！ 这世界多么令我心喜！” 田野里的风铃草也欢快而精神饱满地， 用小铃铛，叮，叮，向我敲响它们的早安问候： “这世界难道不是变得很美好吗？ 叮，叮！美好的事物！叮，叮！ 这世界多么令我心喜！嗨呀！” 然后，在阳光下，世界立刻开始闪耀； 万物都在阳光中获得了声音和色彩！ 花朵和鸟儿，无论大小！ “你好，这世界难道不是一个美好的世界吗？ 嘿，是吧？一个美好的世界！” 现在我的幸福也要开始了吗？ 不，不——我所说的幸福，永远不会为我绽放！ 3. 我有一把炽热的刀 我有一把炽热的刀，一把刀插在我胸口。 哦，痛苦！它深深地刺入每一个欢乐和喜悦。 唉，这是多么邪恶的客人！ 它从不休息，从不放松， 无论是白天还是黑夜，甚至在我睡着时！ 哦，痛苦！ 当我仰望天空，我看到那里有两只蓝眼睛。 哦，痛苦！当我在黄色田野中行走时， 我远远地看到她金色的头发在风中飘扬。 哦，痛苦！ 当我从梦中惊醒，听到她银铃般的笑声， 哦，痛苦！ 我真希望我能躺在我的黑棺上， 愿我的眼睛再也睁不开！ 4. 那双蓝眼睛 我爱人的那双蓝眼睛， 把我送到了广阔的世界。 我不得不告别这最心爱的地方！ 哦，蓝眼睛，你们为何注视着我？ 现在我只有永恒的悲伤和痛苦。 我走进了寂静的夜晚， 穿过漆黑的荒野。 没有人向我道别！ 我的伴侣是爱与悲伤！ 路边立着一棵菩提树， 在那里，我第一次在睡梦中找到了安宁！ 在菩提树下，它将花朵如雪般洒在我身上， 那时我不知道生命如何继续， 一切，一切都再次好起来了！ 一切！一切，爱与悲伤， 以及世界与梦想！